热词
-
重温入党誓词 review the Party admission oath
在庆祝中国共产党成立100周年之际，中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平6月18日前往新近落成的中国共产党历史展览馆，参观“‘不忘初心、牢记使命’中国共产党历史展览”，并带领党员领导同志重温入党誓词。他强调，铭记奋斗历程，担当历史使命，从党的奋斗历史中汲取前进力量。Xi Jinping, general secretary of the Communist Party of China (CPC) Central Committee, stressed bearing in mind the course...
-
中国国际消费品博览会 China International Consumer Products Expo
5月7日至10日，首届中国国际消费品博览会将在海南省海口市举办。来自69个国家和地区的企业参展，国外参展品牌超1300个，国内品牌超1200个，预计展会期间各类观众将超20万人次。The first China International Consumer Products Expo is scheduled for May 7-10 in Haikou, capital of south China's Hainan province. More than 1,300 global brands from 69...
-
乡村振兴促进法 law on the promotion of rural vitalization
十三届全国人大常委会第二十八次会议表决通过乡村振兴促进法，这部法律共74条，自2021年6月1日起施行。出台乡村振兴促进法，为全面实施乡村振兴战略提供了有力法治保障。A law on the promotion of rural vitalization was adopted after the third reading at the 28th session of the 13th National People's Congress Standing Committee, providing the cou...
-
中国品牌日 China Brand Day
中国品牌日活动于5月10日启动，将持续到至12日。活动内容包括，举办2021年中国品牌发展国际论坛，举办中国自主品牌博览会，引导地方自行组织开展特色品牌创建活动。The 2021 China Brand Day events kicked off on May 10 and will last till May 12. During the period, China will host an international forum on China brand development and an expo on...
-
南水北调工程 the South-to-North Water Diversion Project
截至今年3月，南水北调工程已累计向北方地区调水400多亿立方米。东线、中线一期主体工程建成通水以来，直接受益人口达1.2亿多人，供水到达40多个大中型城市，同时助力东线、中线沿线河湖生态修复。As of March, the South-to-North Water Diversion Project had transferred over 40 billion cubic meters of water to the northern areas. More than 120 million people ha...
-
民办教育 private education
教育部5月17日召开新闻发布会，介绍《民办教育促进法实施条例》有关情况。数据显示，2020年，全国共有民办学校18.67万所，占全国各级各类学校总数的比例超过1/3；在校生5564余万人，占比接近1/5。China has 186,700 private schools as of 2020, accounting for more than one-third of all Chinese educational institutions, the Ministry of Education said on Ma...
-
中俄核能合作项目 China-Russia nuclear energy cooperation project
国家主席习近平5月19日通过视频连线，同俄罗斯总统普京共同见证两国核能合作项目——田湾核电站和徐大堡核电站开工仪式。习近平指出，今年是《中俄睦邻友好合作条约》签署20周年，他同普京总统商定，将在更高水平、更广领域、更深层次推进双边关系向前发展。President Xi Jinping and his Russian counterpart Vladimir Putin on May 19 witnessed the ground-breaking ceremony of a bilateral nuclear en...
-
超高能宇宙加速器 ultra-high-energy (UHE) cosmic accelerators
中国科学家近日宣布，中国高海拔宇宙线观测站（LHAASO拉索）在银河系内发现大量超高能宇宙加速器，这一发现可能颠覆人类对银河系的认识，并有助于揭示宇宙线起源这个困扰了科学家一个世纪的问题。Chinese scientists have detected a dozen ultra-high-energy (UHE) cosmic accelerators within the Milky Way, a find that could overturn humanity's understanding of the...
-
西藏和平解放 the peaceful liberation of Tibet
国务院新闻办5月21日发表《西藏和平解放与繁荣发展》白皮书。值此西藏和平解放70周年之际，白皮书回顾历史进程、展示伟大成就，全面立体真实展现社会主义新西藏。China's State Council Information Office on May 21 issued a white paper on the peaceful liberation of Tibet and its development over the past seven decades. The white paper, titled "...
-
杂交水稻之父 father of hybrid rice
5月22日，“杂交水稻之父”袁隆平因多器官衰竭去世，享年91岁。受中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平委托，湖南省委书记许达哲专程看望了袁隆平同志的家属，转达习近平对袁隆平同志的深切悼念和对其家属的亲切问候。President Xi Jinping has extended condolences to the family of scientist Yuan Longping, known as "father of hybrid rice," who died from multiple organ f...