热词
-
文艺评论 literary criticism
近日，中共中央宣传部、文化和旅游部等五部门联合印发了《关于加强新时代文艺评论工作的指导意见》（以下简称《意见》）。意见指出，弘扬中华美学精神，开展科学的、全面的文艺评论，推动社会主义文艺健康繁荣发展。 Chinese authorities have issued a guideline to strengthen literary criticism in the new era to promote the healthy and prosperous development of socialist lit...
-
新冠疫苗合作国际论坛 international forum on COVID-19 vaccine cooperation
8月5日，国家主席习近平向新冠疫苗合作国际论坛首次会议发表书面致辞。习近平指出，中国会继续尽己所能，帮助广大发展中国家应对疫情。今年全年，中国将努力向全球提供20亿剂疫苗。中国决定向“新冠疫苗实施计划”捐赠1亿美元，用于向发展中国家分配疫苗。 China will strive to provide 2 billion COVID-19 vaccine doses to the world throughout this year and offer 100 million US dollars to COVAX...
-
中华体育精神 Chinese sportsmanship
中共中央、国务院8月8日向东京奥运会中国体育代表团致贺电，向他们取得的成绩和表现出的体育精神表示祝贺。贺电说，你们克服新冠肺炎疫情对备战参赛带来的严峻挑战，圆满完成参赛任务。你们表现出高昂斗志、顽强作风，生动诠释了奥林匹克精神和中华体育精神。 China's central authorities sent a congratulatory message to the country's Olympic delegation on Aug 8 for their accomplishments and spor...
-
优师计划 targeted teacher training plan
教育部、中央宣传部等九部门近日印发《中西部欠发达地区优秀教师定向培养计划》。计划明确，从2021年起，教育部直属师范大学与地方师范院校采取定向方式，每年为脱贫县和中西部陆地边境县中小学校培养1万名左右师范生，从源头上改善中西部欠发达地区中小学教师队伍质量。 About 10,000 normal college students will receive targeted training annually from 2021 in a bid to improve the performance of prim...
-
维护外卖送餐员权益 protection of food delivery workers' rights
近日，市场监管总局、国家发展改革委、人力资源和社会保障部等七部门联合印发关于切实维护外卖送餐员权益的指导意见，内容涉及劳动收入、劳动安全、从业环境以及矛盾处置等方面。 Seven ministries, including the Ministry of Human Resources and Social Security, the State Administration for Market Regulation and the National Development and Reform Commiss...
-
商贸物流 logistics network for commercial services and international trade
商务部等9部门日前印发《商贸物流高质量发展专项行动计划（2021-2025年）》。 计划提出，到2025年，初步建立智能、绿色、高效的现代商贸物流体系，培育一批有品牌影响力和国际竞争力的商贸物流企业。 China will improve its logistics network for commercial services and international trade to make the system smarter, greener and more efficient by 2025, accor...
-
中国人权事业发展的光辉篇章 Another Milestone Achieved in China's Human Rights
国务院新闻办公室8月12日发表《全面建成小康社会：中国人权事业发展的光辉篇章》白皮书。白皮书说，中国全面建成小康社会，意味着人权的全面发展和全民共享，为世界人权事业发展做出了新的贡献。 China on Aug 12 issued a white paper to elaborate on how its realization of all-round moderate prosperity represents comprehensive progress in ensuring universal huma...
-
健康素养水平 health literacy rate
国家卫健委新闻发言人介绍，2020年我国居民健康素养水平达到23.15%，比2019年提升3.98个百分点，增长幅度为历年最大。China's health literacy rate reached 23.15 percent in 2020, up 3.98 percentage points from the previous year and marking the highest ever rate of increase, a spokesperson with the National Health...
-
优质粮食工程 high-quality grain project
据国家粮食和物资储备局介绍，优质粮食工程实施以来，中央财政安排奖励资金215亿元，引导带动地方和社会投资600多亿元；粮食质量安全检验监测体系监测面覆盖5万吨以上产粮县的60%。The central government allocated 21.5 billion yuan and attracted local and social investment of more than 60 billion yuan in the effective implementation of high-quality g...
-
“一带一路”伙伴关系 Belt and Road partnership
6月23日，国家主席习近平向“一带一路”亚太区域国际合作高级别会议发表书面致辞。习近平强调，中方愿同各方一道，建设更加紧密的“一带一路”伙伴关系，坚持走团结合作、互联互通、共同发展之路，共同推动构建人类命运共同体。China stands ready to forge even closer Belt and Road partnerships with various sides and follow a path of unity, cooperation, connectivity and joint dev...