热词
-
快递包装绿色治理 green governance of express packaging
国家邮政局发展研究中心近日发布《中国邮政快递业绿色发展报告(2019-2020年)》。报告称，2019年我国在快递包装绿色治理方面取得显著成效，行业正加速构建绿色发展体系。报告重申，到2025年年底，全国范围邮政快递网点禁止使用不可降解的塑料包装袋、塑料胶带和一次性塑料编织袋。China made remarkable progress on the green governance of express packaging in 2019, with a more environment-friendly dev...
-
“双百行动” double-hundred action
我国将继续推进国企改革“双百行动”，以推进即将出台的国企改革三年行动方案，增强企业核心竞争力，并增强持续增长动力。China will continue to promote the "double-hundred action" to enrich the upcoming three-year action plan for reform of State-owned enterprises, which is expected to sharpen their core competitiveness and...
-
人均预期寿命 average life expectancy
根据国家卫健委发布的统计公报，2019年我国居民人均预期寿命达到77.3岁，比2015年提高0.96岁。人均预期寿命的延长见证了“十三五”时期我国医疗卫生体系的不断提升。Average life expectancy reached 77.3 years in China in 2019. That was up 0.96 years from 2015. The increase in China's average life expectancy, as seen in a statistical report...
-
民营企业转型升级 transformation and upgrading of private enterprises
近日，国家发展改革委等六部门印发《关于支持民营企业加快改革发展与转型升级的实施意见》，旨在激发民营企业活力和创造力，进一步为民营企业发展创造公平竞争环境，带动扩大就业。China unveiled a new guideline designed to support reform and development of private enterprises, as well as transformation and upgrading. Released by the National Development...
-
伟大抗美援朝精神 great spirit in War to Resist US Aggression and Aid Korea
中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平10月19日参观“纪念中国人民志愿军抗美援朝出国作战70周年主题展览”时强调，要在新时代继承和弘扬伟大抗美援朝精神，为实现中华民族伟大复兴而奋斗。President Xi Jinping stressed carrying forward the great spirit demonstrated by the Chinese People's Volunteers (CPV) army in the War to Resist US Aggression and Aid...
-
生物安全法 Biosecurity Law
全国人大常委会近日表决通过了生物安全法。生物安全法明确，生物安全是国家安全的重要组成部分，维护生物安全应当贯彻总体国家安全观。Lawmakers approved the Biosecurity Law at a regular legislative session of the Standing Committee of the National People's Congress. The law stipulates that biosecurity is a key component of nation...
-
基础研究 basic research
科技部表示，我国通过政府引导、央地联动等方式大幅提升基础研究投入。基础研究投入从2015年的716亿元增长到2019年的1335.6亿元，年均增幅达到16.9%，大大高于全社会研发投入的增幅。Through government support and coordination of enterprises and social entities, China has substantially increased funding for basic research. China's investment in...
-
教育评价改革 education evaluation reform
近日，中共中央、国务院印发《深化新时代教育评价改革总体方案》，要求改革对学生、教师、学校的评价体系，培养德智体美劳全面发展的社会主义建设者和接班人。方案强调，要遵循科学评价原则，扭转长期形成的不科学的教育评价导向。China has issued a guideline for deeper reform of its evaluation systems for students, teachers and schools to facilitate the cultivation of young people...
-
量子科技 quantum science and technology
中共中央政治局10月16日就量子科技研究和应用前景举行集体学习。中共中央总书记习近平在主持学习时强调，要充分认识推动量子科技发展的重要性和紧迫性，加强量子科技发展战略谋划和系统布局，把握大趋势，下好先手棋。Xi Jinping, general secretary of the Communist Party of China (CPC) Central Committee, has stressed the importance and urgency of advancing the development o...
-
中国特色社会主义先行示范区 a pilot demonstration area of socialism with Chinese characteristics
我国近日印发了《深圳建设中国特色社会主义先行示范区综合改革试点实施方案（2020—2025年）》。支持深圳实施综合授权改革试点，是新时代推动深圳改革开放再出发的又一重大举措，是建设中国特色社会主义先行示范区的关键一招。China has issued a plan on implementing pilot reforms in Shenzhen to build the city into a demonstration area of socialism with Chinese characteristics...