Chinglish

有这样的~

还有这样的~

还有热心网友发明了很多

比如

今天为大家汇总了你曾经自以为豪的English,其实是土到没朋友的Chinglish。希望大家以后可以尽量避免这些错误～

英语中典型的中国式错误

1. 这个价格对我挺合适的。

误：The price is very suitable for me.

正：The price is right.

提示：suitable(合适的、相配的)最常见的用法是以否定的形式出现在告示或通知上，如：下列节目儿童不宜。The following programme is not suitable for children.这句话用后面的说法会更合适。

2. 你是做什么工作的呢？

误：What's your job?

正：Are you working at the moment? /What kind of work are you?

提示：what's your job?这种说法难道也有毛病吗？是的。因为如果您的谈话对象刚刚失业，如此直接的问法会让对方有失面子，所以您要问：目前您是在上班吗？Are you working at the moment?接下来您才问：目前您在哪儿工作呢? Where are you working these days?或者您从事哪个行业呢? What line of work are you in?

3. 用英语怎么说？

误：How to say?

正：How do you say this in English?

提示：How to say是在中国最为泛滥成灾的中国式英语之一，这绝不是地道的英语说法。同样的句子有：请问这个词如何拼写？How do you spell that please?请问这个单词怎么读？How do you pronounce this word?

4. 明天我有事情要做。

误：I have something to do tomorrow.

正：I am tied up all day tomorrow.

一、on the one hand, on the other hand

这个短语一般被翻译成“一方面，另一方面...”中文里有叙述两方面事件的意思，这两方面并不矛盾冲突，甚至关联不大。然而在英文中，它表达的是两个不同因素或相反角度。在这里提醒大家要注意了，以后不要把该短语当成简单罗列或并列的表达了。

二、play the phone

一问到“玩手机”用英语怎么表达，大多数同学都会脱口而出“play the phone”或“play my phone”，那只能残忍地告诉你：都！不！对！play表示“玩”这层意思的时候，后边接的一定是“玩的对象”。

举个例子：球类、乐器类都可以接在play后面，但我们说的"玩手机"，是花时间在手机上用它来进行一些娱乐活动，手机只是一个工具，一个载体。正确的表达是“spend time on the phone”，另外打开/关闭手机不是“open/close the phone”，而是“turn/switch on/off the phone”。

三、no thanks

Chinglish大致分为三种。

第一种是根据中国本土现象衍生出的“中国专属名词”，这类中式英语甚至已经成为老外口中的流行语了，它们还被高大上的《牛津英语词典》收录——例如：Dama（大妈）；Tuhao（土豪）之类的。

第二种则是中国网友们开启潘多拉脑洞之后，自创的中文翻译式“Chinglish”，这类词在老外眼里也是“外语”。Long time no see；No zuo no die；You can you up之类的。

最后一种，可谓是日常口语、写作表达中的“易犯错误”，即中式思维套用英语，就是那种自以为很正确其实有毛病的英语~由于套用了中式思维，不仅会显得非常不地道，还可能会引起歧义，尤其考试中严重影响分值。

我们为大家整理了一部分常见的中式思维套用英语类的“Chinglish”，快看看你有没有中招！

喝汤

eat soup（√）

drink soup（×）