中式英语

情景1

跟房东的对话

有次房东问我: Did u eat anyting yet?

我：No.

房东重复了一遍: So u didn’t eat anyting.

我：Yes...

房东老太太犹豫了下，又问: Did u eat?

我说：No.

她接着说: So u didn’t eat.

我：Yes...

对于要崩溃的房东，却是无能为力。

Tip 1: 英语中回答是或否与中文不一样，不管问句怎么变，如果你想说“我没吃过”，那就得回答"NO"，一定要跟后面的内容对应。

比如：--你不喜欢瑜伽，对吧？

--是，我不喜欢。

Bird

在美国，bird就是一种有羽毛啾啾叫的动物而已。

但是在英国，bird通常描述年轻的女性，和美国口语中的“chicks”类似。千万别称呼你老板的女儿“bird”哦，一些英国人会觉得这是在贬低自己。

美国：鸟；禽

We watched a flock of birds fly over the field.

我们看着一群鸟飞过田野。

英国：年轻女人，妞

Is that Lee's new bird?

那是李新认识的妞吗？

Trainer

美国人所指的“trainers”是帮助你锻炼的健身教练。

到了国外，“trainers”只不过是运动鞋或者网球鞋的别称。

美国：教员，教练

A lot of wealthy people have their own personal trainer (= a person they employ to help them exercise).

许多富人都有自己的私人健身教练。

英国：运动鞋

a new pair of trainers

一双新的运动鞋

Jumper

在美国，提到“jumper”可要打电话给911了，它指的是一个人试图从桥上或者建筑楼上跳下去。

这个词的意思在英国就大不一样了，”jumper”指的是针织衫，也就是美国人说的“sweater”。

美国：跳跃者；跳高运动员

He is a terrific athlete and a brilliant jumper.

他是一名优秀的运动员和一位杰出的跳跃者。

英国：（羊毛）套头衫

01

You know

留学地：美国

留学前，我觉得自己英文还行，甚至讲起英语来还有口头禅，总爱模仿美剧中老美的口音，说话前先来句“You Know…”作为开场白。当时感觉，这样开始对话会产生些许亲近感，能马上跟对方套上近乎。

印度咖喱味英语

咱们吐槽的口音中，听不懂的Number1毫无悬念地颁发给了印度英语。

听力考试神马的最怕遇到的大boss就是印度口音了，中过招的小伙伴们都懂的…… 比如，

Hello, dis is A goling flom India. I won’t do dog do Mr B.

别说话，我只想静静…… 原文其实是：

Hello, this is a calling from India. I want to talk to Mr B.

嗯...额...，知道真相的我可能连哭也不想了~

英语是印度的官方语言之一，所以印度人讲英语是超级流(语)利(速)的(快)，感觉满嘴都在跑舌头~~~如此快的语速掺上浓重的咖喱味儿，自己去体会一下吧~

不过印度英语的发音也是有迹可循的，比如他们分不清清辅音和浊辅音，会把/t/读成/d/，/p/读成/b/,/k/读成/g/;喜欢把/θ/读成/d/，把卷舌音/r/发成颤音，把V和W合起来读……

比如：当他们说“我30岁了”( I am thirty )，听上去就是“我有点脏”( I am dirty )，因为Thirty (三十)的发音和Dirty (肮脏)混淆了。

除了发音，印度英语里有一些新造的词，比如breakfast叫tiffin，entertainment叫timepass;

语法上印度英语受印地语的影响，习惯用现在进行时，比如：I am understanding it.

在语音、单词、语法三管齐下，不能怪我们的听力水平太弱，实在是被魔性的发音搞得恍恍惚惚~

日式二次元英语

由于日语只有5个元音，且长短都一样，通常日本人根本hold不住元音众多的英语。如果没有字幕的话，请自求多福~

除了怎么都弄不明白的元音，辅音也一言难尽的，什么r和l、h和f，v和b你都分不清的……

常看日剧的小伙伴一定领教过日本英语的魔力，瞬间把人拉入二次元……不过日本影视作品中总会有些说英语的戏！！

总体而言，经典日式英语（Japanglish）是这样的：

McDonald's——Makudonarudo

Google——Guguru

Toilet——Toiletto

Disneyland——Dizunilando

（左：英语  右：日式英语）

法式英语

如果说最性感的英语口音，法式英语当仁不让。

词末音节重音、连读、连诵、h不发音、词末辅音不发音、r发小舌音、字母l在单词中发类似汉语拼音l的音……

但是当这些法语发音规则碰上英语，整个人都不好了!

相同的字母，不同的读音，相同的单词，不同的读音……学英语的人听不懂法式英语，学法语的人瞬间被洗脑到不会说英语……

虽然性感，但是好辛苦!!

驰名中外的中式英语

当我们讥笑日本口音和印度口音的时候，是不是该自省一下自己~其实，外国友人最听不懂的口音，我们也是典型的一种。

比如来自某男星的典型的family被戏谑成伐木累，虽然只图一乐，但也是中式英语发音的一大“特色”。

还记得小时候学英语，每当发不出来一些字母音标时，经常偷偷用一些相近发音的中文词或者拼音来取代。

一些简单的字母就很容易找到中文中的替代品，例如：

H：诶尺

N：恩

S：挨死

G：寄

久而久之，发音自然带着些中国腔调了。另外，还有一些由于南北方方言的差异，各个地区的中式英语发音也并不相同。

南方人分不清n和l，糊建人分不清h和f，像是snow和slow，清辅音、浊辅音不分等等问题。

说到方言英语，我大中华就有Beijinglish、Shanghanglish、Dongbeinglish、Cantonglish…..每一个都极具方言特色~可以自行脑补~

接着，我们再看一些国家的奇葩英语发音，看有木有共鸣~

澳大利亚英语

移民国家的后遗症就是口音混杂，问问去澳洲留学的小伙伴就知道了~他们会告诉你，在袋鼠国：

OK读成：欧开

water读成： 窝大

good day读成：古代

wait a second读成：外t a second

database读成：打他base

澳式英语的核心是“懒”，少有r卷舌音，吐词含糊。关于澳洲为何会形成这种口音风格，有专家认为是澳大利亚人的祖先嗜杯中物，一大帮人喝得云里雾里，说话自然就朦朦胧胧，这直接影响了下一代……

具体来说，澳大利亚人喜欢把/ei/念成/ai/，也爱把/ai/发音为/ɔi/，例如like读为/lɔik/，knife读为/nɔif/。

爱尔兰英语

有人说，爱尔兰人说英语就像嘴里含了个热茄子，语速超快，听起来就像夹杂着怪异儿化音的英音……这酸爽，简直不敢想象!

有这样的~

还有这样的~

还有热心网友发明了很多

比如

今天为大家汇总了你曾经自以为豪的English,其实是土到没朋友的Chinglish。希望大家以后可以尽量避免这些错误～

英语中典型的中国式错误

1. 这个价格对我挺合适的。

误：The price is very suitable for me.

正：The price is right.

提示：suitable(合适的、相配的)最常见的用法是以否定的形式出现在告示或通知上，如：下列节目儿童不宜。The following programme is not suitable for children.这句话用后面的说法会更合适。

2. 你是做什么工作的呢？

误：What's your job?

正：Are you working at the moment? /What kind of work are you?

提示：what's your job?这种说法难道也有毛病吗？是的。因为如果您的谈话对象刚刚失业，如此直接的问法会让对方有失面子，所以您要问：目前您是在上班吗？Are you working at the moment?接下来您才问：目前您在哪儿工作呢? Where are you working these days?或者您从事哪个行业呢? What line of work are you in?

3. 用英语怎么说？

误：How to say?

正：How do you say this in English?

提示：How to say是在中国最为泛滥成灾的中国式英语之一，这绝不是地道的英语说法。同样的句子有：请问这个词如何拼写？How do you spell that please?请问这个单词怎么读？How do you pronounce this word?

4. 明天我有事情要做。

误：I have something to do tomorrow.

正：I am tied up all day tomorrow.

Gala, the opening act of the No Limits festival, is performed by professionals and amateurs of different ages and abilities.

A word

A word中“Word”是“词、字”没错，但是连起来“A word”就不是“一个单词”。

“A word”是“私下里沟通，悄悄话，也可指商谈，谈话”的意思。

举个例子：

Can I have a word with you？

可以借一步说话吗？

那么，当我们遇到自己不会表达的时候，我们应该怎么询问别人“***怎么说”呢？一起来了解下↓↓↓

How should I say?

当你不知道怎么说（一件事或一个词）的时候，最简单粗暴的表达就是以下4种了：

How should I say?

How do I put it?

How should/can/do I say in English？

How do you say（this）in English？

这是最常用的四句了。简单明了，通俗易懂哦！