英语金句赏析

1. catnap

本来nap就尤指日间的打盹，小睡，像小猫一样打个小盹，指睡的时间更短吧。

He had cultivated the ability to catnap at odd moments during a day. 他磨练了一副能够在随便什么时候打个盹儿的本领。

2. have kittens

小猫多可爱啊，可是在中世纪（Middle Ages），这个习语可没那么美好。

那时候如果怀孕的女人饱受痛苦，当地的女巫就会说，她很不幸地怀着小猫，唯一的解救方法是喝下魔法药水害死腹中的胎儿。后来这个习语就有了“心慌意乱；焦躁；恼怒”的意思。

My mother nearly had kittens when I said I was going to buy a motorbike. 我说我要买辆轻型摩托车时，我母亲很是不安。

3. kill two birds with one stone

这个习语就是一石二鸟，一举两得的意思。

I killed two birds with one stone and picked the kids up on the way to the supermarket. 我在去超市的路上顺便接了孩子，一举两得。

4. guinea pig

它的本意是豚鼠，天竺鼠。我们都知道实验室里科学家总是用小白鼠做实验，所以它也形容（通常用于测试药效的）实验对象。

They're asking for students to be guinea pigs in their research into the common cold. 他们正在找学生来做他们研究普通感冒的实验对象。

5. pigheaded

说别人“猪头”倒不是说他笨的意思，pigheaded 形容顽固的，固执的。

He was too pigheaded to listen to reason. 他执迷不悟，听不进道理。

1. piece of cake

大家对这个习语很熟悉啦，和中文里的“小菜一碟”类似，形容非常容易的事情。

The exam was a piece of cake. 考试很简单。

还有一个有趣的习语easy as pie，像做馅饼一样简单，也形容很容易，不费吹灰之力。

2. have your cake and eat it (too)

鱼与熊掌无法兼得，你怎么能吃掉蛋糕而又保有它呢？所以说这个习语多用于否定句。