英语句子
-
习近平外交思想 Xi Jinping Thought on Diplomacy
习近平外交思想研究中心成立仪式7月20日在北京举行。习近平外交思想研究中心由外交部依托中国国际问题研究院设立，旨在统筹全国研究资源，全面、系统、深入开展习近平外交思想的研究、阐释和宣介。The Xi Jinping Thought on Diplomacy research center was inaugurated in Beijing on July 20. The center was established by the Ministry of Foreign Affairs, with the supp...
-
激发市场主体活力 spur vitality of market entities
国家主席习近平7月21日主持召开企业家座谈会时强调，要激发市场主体活力，弘扬企业家精神，推动企业发挥更大作用实现更大发展。President Xi Jinping urged efforts to spur the vitality of market entities and promote entrepreneurship, as he chaired a symposium with entrepreneurs on July 21. Xi called for more efforts to enable...
-
人才强军 strengthen the military through talent cultivation
八一建军节到来之际，中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平7月23日到位于吉林省的空军航空大学视察。习近平强调，要把人才强军战略转化为发展规划和务实举措。President Xi Jinping inspected the Aviation University of the Air Force in the northeastern province of Jilin on July 23, in the run-up to China's Army Day. Xi, also general secret...
-
东北振兴战略 strategy of revitalizing northeast China
中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平近日在吉林考察时强调，坚持新发展理念，深入实施东北振兴战略，决胜全面建成小康社会、决战脱贫攻坚。President Xi Jinping has stressed sticking to China's new development philosophy and further implementing the strategy of revitalizing northeast China. Xi, also general secretary of the Comm...
-
国家呼吸医学中心 National Center for Respiratory Medicine
7月26日，国家呼吸医学中心在中日友好医院正式揭牌成立。该中心致力于建成国际领先的呼吸疾病防治机构，并为此加大人才培养和科研攻关。The National Center for Respiratory Medicine, set up at China-Japan Friendship Hospital on July 26, aims to become a world-class institute in the prevention and treatment of respiratory diseases...
-
新型多边开发银行 new type of multilateral development bank
中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平7月28日在亚洲基础设施投资银行第五届理事会年会视频会议开幕式上致辞。习近平指出，亚投行应该成为促进成员共同发展、推动构建人类命运共同体的新平台。President Xi Jinping called for making the Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB) a new platform that promotes development for all its members and facilitates t...
-
国际热核聚变实验堆计划 ITER project
国际热核聚变实验堆计划重大工程安装启动仪式7月28日在法国该组织总部举行。国家主席习近平致贺信指出，十多年来的积极探索和实践充分证明，开放交流是探索科学前沿的关键路径。President Xi Jinping sent a congratulatory message to the ceremony for the start of assembly of the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER), which took place on...
-
农民专业合作社 specialized farmers' cooperatives
在甘肃省陇南市召开的全国产业扶贫工作推进会介绍，目前，全国90%以上的贫困村都有了农民专业合作社，在脱贫攻坚战中发挥了重要作用。832个贫困县累计发展合作社68.2万家，直接带动近2200万名贫困人口脱贫增收。More than 90 percent of poor villages in China have set up specialized farmers' cooperatives, which play an important role in the country's poverty allevia...
-
深化医药卫生体制改革 deepen reform of medicine and healthcare system
国务院办公厅日前印发《深化医药卫生体制改革2020年下半年重点工作任务》。任务提出，要加强公共卫生体系建设，完善传染病监测预警系统，做好秋冬季新冠肺炎疫情防控。 A document released by the General Office of the State Council clarifies the key tasks for deepening reform of medicine and healthcare system. It calls for strengthening the publ...
-
高标准农田建设 high-standard farmland construction
农业农村部网站的信息显示，截至6月底，全国已建成高标准农田面积4339万亩，占年度任务量的54.2%，2020年高标准农田建设目标完成过半。 China completed over half of this year's annual target for high-standard farmland construction in the first six months, according to the Ministry of Agriculture and Rural Affairs (MARA). B...