英语句子
-
海警法 coast guard law
十三届全国人大常委会第二十五次会议表决通过《中华人民共和国海警法》，为进一步规范和保障海警机构维护国家主权、安全和海洋权益提供了有力法律保障。Chinese lawmakers adopted a law on the coast guard at the 25th session of the Standing Committee of the 13th National People's Congress. The coast guard law provides legal guarantees for ef...
-
爱国者治港 patriots governing Hong Kong
1月27日，国家主席习近平以视频连线方式听取了香港特别行政区行政长官林郑月娥2020年度的述职报告。习近平强调，只有做到“爱国者治港”，香港才能实现长治久安。President Xi Jinping said on Jan 27 that Hong Kong can only maintain its long-term stability and security by ensuring "patriots governing Hong Kong". Xi made the remark after hearin...
-
基层治理 primary-level governance
1月28日召开的中共中央政治局会议指出，各地区各部门要从巩固党的执政基础和维护国家政权安全的高度，推进基层治理体系和治理能力现代化建设。会议强调，要加强党对基层治理的领导，提高基层治理效能。The Party's leadership of its grassroots organizations should be strengthened to increase its efficiency of governance, according to a meeting of the Political Burea...
-
高标准市场体系 high-standard market system
我国于1月31日发布《建设高标准市场体系行动方案》，为指导今后5年我国推进高标准市场体系建设明确了行动指南。方案从市场体系基础制度、要素资源高效配置、市场环境和质量、高水平市场开放、现代化市场监管机制五个方面，提出51条具体举措。China on Jan 31 unveiled an action plan to guide the building of a high-standard market system in the next five years. The plan proposes more tha...
-
新发展理念 new development philosophy
中共中央政治局1月28日进行第二十七次集体学习。中共中央总书记习近平在主持学习时强调，全党必须完整、准确、全面贯彻新发展理念，确保“十四五”时期我国发展开好局、起好步。Xi Jinping, general secretary of the Communist Party of China (CPC) Central Committee, has stressed full, accurate and comprehensive implementation of the new development philo...
-
湿地保护 wetland conservation
国家林草局表示，过去五年，我国新增湿地面积20.26万公顷，湿地保护率达到50%以上，为净化水质、保护生态环境发挥了显著作用。Wetlands in China have expanded steadily over the past five years, growing by 202,600 hectares and making a significant contribution to water quality and environmental protection, the National Fore...
-
网上年货节 online Lunar New Year's Shopping Festival
商务部举办的“2021全国网上年货节”自1月20日开启，为期30天。消费者可以通过生鲜购物应用软件以及电商平台购买各种半成品菜肴。The Ministry of Commerce is holding an online Lunar New Year's Shopping Festival, which began on Jan 20 and will last 30 days. Consumers can buy various ready-to-cook dishes via grocery apps and...
-
新时代少先队工作 CYP work in the new era
中共中央日前印发关于全面加强新时代少先队工作的意见。意见指出，全面加强新时代少先队工作，对于确保党和人民事业薪火相传、后继有人，具有重大而深远的意义。The Communist Party of China (CPC) Central Committee has issued a guideline for strengthening the work of the Chinese Young Pioneers (CYP). Strengthening the CYP work in the new era is...
-
科技自立自强 self-reliance and self-improvement in science and technology
2月5日，在贵州考察调研的中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平会见了500米口径球面射电望远镜“中国天眼”项目负责人和科研骨干。习近平强调，广大科技工作者要勇攀世界科技高峰，在一些领域实现并跑领跑，为加快建设科技强国、实现科技自立自强作出新的更大贡献。During his recent inspection trip in Guizhou province, President Xi Jinping met with the project leaders and core scientists of Ch...
-
新春祝福 Chinese New Year greetings
中华民族传统节日农历牛年春节即将到来之际，中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平来到贵州，看望慰问各族干部群众，向全国各族人民致以美好的新春祝福，祝各族人民幸福吉祥，祝伟大祖国繁荣富强。President Xi Jinping has sent New Year's greetings to Chinese people of all ethnic groups, wishing happiness and good fortune for the people and prosperity for the...