英语句子
-
劳动教育 education on the hard-working spirit
《中共中央 国务院关于全面加强新时代大中小学劳动教育的意见》近日出台。《意见》强调，通过劳动教育，学生应具备满足生存发展需要的基本劳动能力，形成良好劳动习惯。The Communist Party of China Central Committee and the State Council have unveiled a guideline on strengthening education on the hard-working spirit among students in universities,...
-
特别国债 special treasury bonds
3月27日，中共中央总书记习近平主持召开中共中央政治局会议，分析新冠肺炎疫情防控和经济运行形势。会议指出，要抓紧研究提出一揽子宏观政策措施，适当提高财政赤字率，发行特别国债，增加地方政府专项债券规模，引导贷款市场利率下行。Xi Jinping, general secretary of the Communist Party of China (CPC) Central Committee, on Friday chaired the meeting of the Political Bureau of the C...
-
二十国集团领导人应对新冠肺炎特别峰会 G20 Extraordinary Leaders' Summit on COVID-19
国家主席习近平3月26日在北京通过视频方式出席二十国集团领导人应对新冠肺炎特别峰会并发表讲话。他倡议，要坚决打好新冠肺炎疫情防控全球阻击战。习近平指出，重大传染性疾病是全人类的敌人，国际社会应全面加强国际合作，凝聚起战胜疫情强大合力，携手赢得这场人类同重大传染性疾病的斗争。President Xi Jinping Thursday called for a resolute all-out global war against the COVID-19 outbreak as leaders of the Grou...
-
积极有序推进造林绿化 promote afforestation in an active and orderly manner
国务院办公厅日前印发《关于在防疫条件下积极有序推进春季造林绿化工作的通知》，要求积极有序推进春季造林绿化工作，确保全面完成全年目标任务。《通知》指出，积极有序推进造林绿化，是全面建成小康社会和全面实现“十三五”经济社会发展目标的重要内容，也是促进贫困人口就业增收、全面打赢脱贫攻坚战的重要举措。China urged greater afforestation efforts amid the novel coronavirus disease (COVID-19) outbreak to ensure affore...
-
恢复正常医疗秩序 restoration of normal medical services
医疗机构应在继续抗击新冠肺炎疫情的同时，有序恢复正常医疗秩序、做好社区卫生服务工作。要加强医疗资源和医护力量统筹调配，进行分类救治，确保非新冠肺炎患者的就诊安全。Medical institutions should restore normal medical services and community healthcare services while continuing efforts against the coronavirus. Coordinated distribution of medical...
-
三道防线 three defense lines
截至3月24日，我国报告的境外输入新冠肺炎病例总数达到474例。为了抵御境外输入病例，我国已经建立了以海关为第一站的“三道防线”。China reported 474 imported cases by the end of Tuesday. To prevent an imported virus outbreak, China has set up "three defense lines" with the customs administration at the forefront. 2020年3...
-
分区分级复工复产 region-specific and risk-based resumption of work and production
随着疫情持续缓解，湖北省将加快复工复产，在落实分区分级差异化策略的前提下，对应不同优先等级，将复工复产的企业划分为四类。Hubei will accelerate work and production resumption as the outbreak continues to ease. The province will adopt risk and region-specific restoration measures in its efforts to resume work and producti...
-
人类卫生健康共同体 a community of common health for mankind
随着新冠肺炎疫情造成的全球公共卫生危机日益严重，国家主席习近平通过元首外交，呼吁构建人类卫生健康共同体。President Xi Jinping has used head-of-state diplomacy to call for the building of a community of common health for mankind amid the mounting global public health crisis caused by the COVID-19 pandemic. 通过会见、...
-
云选会 cloud job fair
首批6000家单位参加、面向海内外高层次人才和高校毕业生提供10万余个岗位的“云选会”于3月16日在上海启动。参加首批“云选会”活动的包括全球500强企业、大型国企、知名外企、高新技术企业、科创板上市企业等，还有亟须高层次人才的事业单位。 Shanghai on Monday launched a "cloud job fair" with 6,000 recruiters providing more than 100,000 jobs for high-level talent and college grad...
-
健康丝绸之路 Silk Road of Health
国家主席习近平3月16日晚应约同意大利总理朱塞佩•孔特通电话。习近平指出，中方愿同意方一道，为抗击疫情国际合作、打造“健康丝绸之路”作出贡献。China stands ready to work with Italy to make contributions to international epidemic cooperation and the building of the Silk Road of Health, President Xi Jinping said. He made the remark...