英语句子
-
中国国际进口博览会 China International Import Expo
第三届中国国际进口博览会开幕式11月4日在上海举行，中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平以视频方式发表主旨演讲。习近平指出，新冠肺炎疫情给各国带来严重冲击，也给世界经济带来重创。中国如期举办进博会，体现了中国同世界分享市场机遇、推动世界经济复苏的真诚愿望。President Xi Jinping delivered a keynote speech via video at the opening ceremony of the third China International Import Expo (...
-
农村土地制度改革 reform of rural land system
中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平近日对新时代推进农村土地制度改革、做好农村承包地管理工作作出重要指示强调，开展农村承包地确权登记颁证工作，确定了对土地承包经营权的物权保护，巩固和完善了农村基本经营制度。新时代推进农村土地制度改革，要坚持把依法维护农民权益作为出发点和落脚点。President Xi Jinping has underlined the importance of making efforts to deepen the reform of the rural land system in...
-
川藏铁路 Sichuan-Tibet Railway
中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平近日对川藏铁路（雅安至林芝段）开工建设作出重要指示指出，要高质量推进川藏铁路工程建设。President Xi Jinping has called for efforts to advance the construction of the Sichuan-Tibet Railway project with high quality. Xi, who is also general secretary of the Communist Party of China C...
-
外贸创新发展 innovative development of foreign trade
国务院办公厅日前印发《关于推进对外贸易创新发展的实施意见》，提出创新方式开拓国际市场、优化国内区域布局、增强外贸企业竞争力等九大支持外贸发展新举措。The State Council recently unveiled guidelines on the innovative development of the country's foreign trade. It specified measures covering nine areas to promote trade development, inclu...
-
中共中央新闻发布制度 the CPC Central Committee's news release mechanism
中共中央10月30日举行首场新闻发布会，介绍和解读中共十九届五中全会精神，标志着中共中央新闻发布制度的建立。The Communist Party of China (CPC) Central Committee held its first press conference on Oct 30 to introduce and elaborate on the guiding principles of the 19th CPC Central Committee's fifth plenary session,...
-
全体人民共同富裕 common prosperity for everyone
中国共产党第十九届中央委员会第五次全体会议在远景目标中提出全体人民共同富裕取得更为明显的实质性进展，具体目标是：中等收入群体显著扩大，基本公共服务实现均等化，城乡区域发展差距和居民生活水平差距显著缩小，人均国内生产总值达到中等发达国家水平。The Fifth Plenary Session of the 19th Central Committee of the Communist Party of China proposed to achieve more substantial progress in com...
-
全国人口普查 national population census
11月1日，第七次全国人口普查正式开启现场登记，700多万普查人员走入千家万户，登记普查信息。自上世纪90年代以来，中国每10年进行一次全国人口普查。China started its seventh national population census on Nov 1, with about 7 million census takers going door to door to document demographic information. China has conducted a national...
-
2035年远景目标 Long-Range Objectives Through the Year 2035
中国共产党第十九届中央委员会第五次全体会议于10月26日至29日在北京召开。全会审议通过了《中共中央关于制定国民经济和社会发展第十四个五年规划和二〇三五年远景目标的建议》。The fifth plenary session of the 19th CPC Central Committee held in Beijing from October 26 to 29 adopted the Party leadership's proposals for formulating the 14th Five-Year...
-
快递包装绿色治理 green governance of express packaging
国家邮政局发展研究中心近日发布《中国邮政快递业绿色发展报告(2019-2020年)》。报告称，2019年我国在快递包装绿色治理方面取得显著成效，行业正加速构建绿色发展体系。报告重申，到2025年年底，全国范围邮政快递网点禁止使用不可降解的塑料包装袋、塑料胶带和一次性塑料编织袋。China made remarkable progress on the green governance of express packaging in 2019, with a more environment-friendly dev...
-
“双百行动” double-hundred action
我国将继续推进国企改革“双百行动”，以推进即将出台的国企改革三年行动方案，增强企业核心竞争力，并增强持续增长动力。China will continue to promote the "double-hundred action" to enrich the upcoming three-year action plan for reform of State-owned enterprises, which is expected to sharpen their core competitiveness and...