英语句子
-
绿色低碳循环发展经济体系 green and low-carbon circular economic development system
国务院近日发布加快建立健全绿色低碳循环发展经济体系的指导意见。意见要求，坚定不移贯彻新发展理念，高效利用资源、严格保护生态环境、有效控制温室气体排放。The State Council has released a guideline to accelerate the development of a green and low-carbon circular economic development system. The guideline urges efforts to firmly implement...
-
党的光荣传统和优良作风 the glorious traditions and fine conduct of the CPC
2021年春季学期中央党校（国家行政学院）中青年干部培训班3月1日在中央党校开班。中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平在开班式上发表重要讲话强调，年轻干部必须立志做党的光荣传统和优良作风的忠实传人，在全面建设社会主义现代化国家新征程中奋勇争先、建功立业。President Xi Jinping called on young officials to carry on the glorious traditions and fine conduct of the Communist Party of Chi...
-
覆盖全民的社会保障体系 the social security system covering the entire population
中共中央政治局2月26日进行第二十八次集体学习。中共中央总书记习近平在主持学习时强调，要完善覆盖全民的社会保障体系，促进社会保障事业高质量发展可持续发展。Xi Jinping, general secretary of the Communist Party of China (CPC) Central Committee, has stressed improving the social security system that covers the entire population and promotin...
-
国家综合立体交通网 comprehensive national transport network
为了构建现代化高质量国家综合立体交通网，中共中央、国务院印发了《国家综合立体交通网规划纲要》。纲要提出，到2035年，基本建成便捷顺畅、经济高效、绿色集约、智能先进、安全可靠的现代化高质量国家综合立体交通网。China has unveiled guidelines on developing comprehensive transport network, with the aim of developing a modern, high-quality and comprehensive national tr...
-
妇女事业 women's development
“三八”国际劳动妇女节前夕，中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平向全国各族各界妇女致以节日的祝贺和美好的祝福。习近平强调，我国广大妇女积极投身新时代中国特色社会主义事业，各级党委和政府要充分认识发展妇女事业、做好妇女工作的重大意义，依法维护妇女权益。President Xi Jinping extended festive greetings and best wishes to the country's women of all ethnic groups and from all walks of l...
-
高质量教育体系 high-quality education system
3月6日，中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平在参加全国政协医药卫生界教育界联组会时强调，要着力构建优质均衡的基本公共教育服务体系，建设高质量教育体系。President Xi Jinping on March 6 stressed giving priority to building a high-quality and balanced basic public education service system and a high-quality education system. Xi, also...
-
国防科技创新 innovation in defense-related science and technology
中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平3月9日在出席十三届全国人大四次会议解放军和武警部队代表团全体会议时强调，要实现“十四五”时期国防和军队建设良好开局。他指出，要大幅提升国防科技创新能力和水平。President Xi Jinping stressed achieving a good start in strengthening national defense and the armed forces during the 14th Five-Year Plan (2021-2025) period...
-
国际旅行健康证明 health certificate for international travelers
外交部领事司表示，3月8日，中国版“国际旅行健康证明”微信小程序已正式上线。健康证明有纸质版和电子版两种形式，展示持有人的核酸、血清IgG抗体检测结果及疫苗接种情况等。A Chinese version of the health certificate for international travelers was launched March 8 on the WeChat mini program for Chinese citizens, the Foreign Ministry's Department...
-
更高水平开放型经济新体制 new system for higher-level open economy
国民经济和社会发展十四五规划和2035年远景目标纲要提出，要建设更高水平开放型经济新体制。China aims to basically establish a new system for higher-level open economy in the next five years, according to the outline of the 14th Five-Year Plan (2021-2025) for national economic and social development and t...
-
完善香港选举制度 improve the electoral system of the HKSAR
3月11日，十三届全国人大四次会议以高票表决通过《全国人民代表大会关于完善香港特别行政区选举制度的决定》。决定列出了针对香港特区行政长官和立法会的产生办法的一系列改革举措，以确保“爱国者治港”。China's top legislature adopted a decision on improving the electoral system of the Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) on March 11, unveiling a series...