首页 英语句子正文

高标准市场体系 high-standard market system

我国于1月31日发布《建设高标准市场体系行动方案》,为指导今后5年我国推进高标准市场体系建设明确了行动指南。方案从市场体系基础制度、要素资源高效配置、市场环境和质量、高水平市场开放、现代化市场监管机制五个方面,提出51条具体举措。
China on Jan 31 unveiled an action plan to guide the building of a high-standard market system in the next five years. The plan proposes more than 51 specific measures covering five aspects, including the basic institutions of the market, efficient allocation of production factors in the market, market environment and quality, high-level opening-up and the oversight mechanism of the modern market system.

高标准市场体系 high-standard market system 2021年1月14日拍摄的广西钦州港集装箱码头。(图片来源:新华社)

 

【知识点】
党的十九届四中全会提出建设高标准市场体系,党的十九届五中全会明确实施高标准市场体系建设行动。这是中央从发展改革全局出发作出的重大决策部署。建设高标准市场体系是加快完善社会主义市场经济体制的重要内容,对加快构建以国内大循环为主体、国内国际双循环相互促进的新发展格局具有重要意义。
建设高标准市场体系不仅要充分发挥市场在资源配置中的决定性作用,还要更好发挥政府作用,将市场经济与社会主义充分结合,推动有效市场和有为政府更好结合,强化市场立规建制能力,积极对接和影响国际市场规则,全面提升市场规则的吸引力和竞争力。
方案提出的“高标准”主要体现在六个方面:高标准的市场体系基础制度、高标准的要素市场体系、高标准的市场环境和质量、高标准的市场基础设施、高标准的市场开放、高标准的现代市场监管机制。

【重要讲话】
要建立起扩大内需的有效制度,释放内需潜力,扩大居民消费,使建设超大规模的国内市场成为一个可持续的历史过程。
We should set up an effective system to boost domestic demand, unleash the potential of domestic demand and encourage consumer spending, thus making the formation of a super-sized domestic market a sustainable course of history.
——2021年1月11日,习近平在省部级主要领导干部学习贯彻党的十九届五中全会精神专题研讨班开班式上发表重要讲话

【相关词汇】
以国内大循环为主体、国内国际双循环相互促进的新发展格局
the new development paradigm featuring dual circulation, in which domestic and overseas markets reinforce each other, with the domestic market as the mainstay

新发展阶段
the new development stage

版权声明

本文仅代表作者观点,不代表本站立场。
本文系作者授权发表,未经许可,不得转载。

本文链接:https://www.qututu.cn/yingyujuzi/9856.html

评论