首页 英语新闻正文


“金刚川泪点”上热搜,票房破3亿,多少人看得热泪盈眶! A scene in The Sacrifice features actor Zhang Yi. [Photo provided to China Daily]




To mark the 70th anniversary of the Chinese People's Volunteers forces entering the Democratic People's Republic of Korea to fight in the War to Resist US Aggression and Aid Korea (1950-53), the epic film The Sacrifice opened on Oct 23, quickly topping the country's box office charts during the first weekend.

Bringing together three A-list directors — Guan Hu, Guo Fan and Lu Yang — the film is adapted from true stories but added fictional content. The cinematic story is set on July 12, 1953, the second day after the outbreak of the Battle of Kumsong.

According to the Ministry of National Defense, the Battle of Kumsong — which lasted 15 days — was the last fight of the war. Chinese People's Volunteers army killed, wounded and captured more than 52,000 enemy troops, accelerating the signing of the armistice.

I watched the film during the Beijing premiere on Thursday night, hardly able to hold back my tears for the fearless Chinese soldiers, who bravely fought until the last moment, despite the fact their weapons were much lower quality than those of the US forces.

Unlike most previous domestic war-themed films that chronicle milestone incidents or highlight historic figures, the feature is quite unlikely to turn the lens to ordinary soldiers who sacrificed their lives to defend a bridge.

Stretching across the torrent Kumgang River with its widest part reaching around 60 meters and as deep as four meters, the bridge was the only portal to transport thousands of Chinese soldiers and military vehicles to the battlefield of Kumsong.
奔腾的金刚川深4米, 其最宽处达60米,跨越于湍急河面上的一座简易工兵桥,是将志愿军大部队运往金城战役前线的唯一通道。

In the film that unfolds with three different perspectives, you will see the air was dominated by American fighters due to Chinese troops’ severe shortage of weapons, resulting in many deaths among Chinese soldiers.

Zhang Yi has garnered the most praise thanks to his textbook portrayal of Zhang Fei, an anti-aircraft gunner, convincingly showcasing his transformation from being a somewhat cowardly, hesitant figure to a fearless hero who wants revenge for his close comrade and creates a chance for the major forces to get across the bridge.

In the last scene, the character climbs back to an anti-craft gun despite one of his arms and legs being blown up during a bombing attack, using his last strength to fire at a diving US fighter plane.

Just at that moment, you may find your body clenched up and your stomach in knots, realizing the line in China's national anthem that says “using our flesh and blood to build the Great Wall" has literal implications.



来源:China Daily微信公众号





评论列表(0人评论 , 11457人围观)